<HTML>

<HEAD>
<TITLE>
Hupfeld
</TITLE>
</HEAD>

<BODY>
<BODY bgcolor="#DCD3B2">
<P> <B>
<CENTER>
<font face="Times New Roman" size="6" color="#000000">
Hupfeld, Herman
</font>
<font face="MS ゴシック" size="3" color="#000000">
（フップフェルド、ハーマン）
</font> <BR>
<font face="Times New Roman" size="5" color="#000000">
<I>USA / 1894.2.1 Montclair, New Jersey&nbsp -&nbsp 1951.6.8 Montclair</I>
</font> <BR>
<font face="Times New Roman" size="2" color="#000000">
[アメリカのソングライター。主にブロードウェイ・ミュージカルの挿入歌を手がけていた。代表作は映画『カサブランカ』で有名になった『As Time Goes By』。]
</font>
</CENTER>
</B> </P>

<HR width="80%">

<BR>
<table border="1" width="100%" cellpadding="2">
<TR><TH width="50%">title</TH><TH>memo</TH></TR>
<TR>
<TD>As Time Goes By <font face=arial><small>(1931) [Popular Song]</small></font><font face="MS ゴシック" size="1" color="red"> ◆</font>
<TD><font face="MS ゴシック" size="2" color="dimgray">※ミュージカル『Everybody's Welcome』の挿入歌（メインの音楽はサミー・フェインが担当）。『時の過ぎゆくままに』の翻訳がよく見られるが、厳密には適切ではない。</font></TD></TR>
<TR>
<TD>Let's Put Out the Lights (and Go to Sleep) <font face=arial><small>(1932) [Popular Song]</small></font>
<TD><font face="MS ゴシック" size="2" color="dimgray"></font></TD></TR>
</table>

</BODY>

</HTML>